Je voulais apprendre le tamoul depuis longtemps, mais le manque de motivation a freiné mes progrès. J'ai eu du mal à décider si je devais d'abord apprendre l'alphabet ou passer directement à la conversation en utilisant la romanisation. Je me sentais démotivée chaque fois que je regardais le tableau de l'alphabet. L'alphabet tamoul comporte 13 voyelles et 18 consonnes, ainsi que de nombreuses combinaisons de ces voyelles et consonnes. Je me suis demandé comment j'allais me souvenir de tout cela.
Ensuite, j'ai sauté l'alphabet et j'ai continué à apprendre la conversation en utilisant la romanisation. Tout allait bien jusqu'au jour où j'ai senti qu'il manquait quelque chose. Je n'avais personne avec qui m'entraîner. J'ai appris principalement en lisant des phrases de conversation en utilisant la romanisation. Je ne pouvais pas m'entraîner à lire des textes tamouls car je ne connaissais pas l'alphabet !
Découverte intéressante
Un jour, j'ai découvert un modèle unique de système d'écriture dérivé du système d'écriture Brahmi, qui inclut le tamoul. Presque tous ont le même positionnement des voyelles. La liste suivante contient quelques systèmes d'écriture qui proviennent du Brahmi. Ils sont balinais, birman, javanais, khmer, sundanais, tamoul, thaï, tibétain et sanskrit. La consonne est soulignée en rouge et la voyelle est colorée en jaune. On peut voir que la voyelle E est écrite à gauche de la consonne, la voyelle I est en haut, la voyelle O est à droite et la voyelle U est en bas.
Cette découverte ne facilite pas l'apprentissage mais au moins, elle jette un peu de lumière sur le modèle de l'alphabet tamoul. Ensuite, j'ai cherché à nouveau le tableau de l'alphabet tamoul pour trouver d'autres modèles. Cette enquête devenait agréable ! Le tableau ci-dessous ne montre que les voyelles tamoules. Mes techniques d'apprentissage sont les suivantes :
- Chaque voyelle a des formes courtes et longues. Je les apprends par groupes, comme le A court et le A long dans un groupe, le I court et le I long dans un groupe, et ainsi de suite.
- Je connais la séquence AEIOU, donc j'ai réglé mon cerveau pour apprendre dans cette séquence, en plaçant AIU dans la position du nombre impair et EO dans la position du nombre pair. Il m'est plus facile de me souvenir que la voyelle E et la voyelle longue A se combinent pour former la voyelle O.
- La voyelle AM est facile. C'est juste un petit cercle au-dessus de la consonne.
- Les voyelles AI et AU sont deux voyelles supplémentaires faciles à retenir.
- Les voyelles sont importantes à apprendre car elles ne sont pas aussi nombreuses que les consonnes, elles ont donc plus de chances d'être utilisées à plusieurs reprises dans le texte. Apprendre les consonnes est la prochaine chose à faire après les voyelles. Cela peut être fait en lisant n'importe quel texte tamoul. Je cherche toujours les voyelles en premier avant de lire les consonnes. Je le répète de cette façon jusqu'à ce que je me souvienne de toutes les consonnes.
L'histoire
J'ai demandé des conseils sur la façon d'apprendre l'alphabet tamoul dans les forums et les groupes linguistiques, et tout le monde m'a donné des réponses insatisfaisantes. Ils me conseillent de le pratiquer souvent, de l'écrire à plusieurs reprises ou de l'apprendre en lisant. Ce sont tous des conseils généraux, ils ne m'aident pas à tout prix ! Ils ne savaient pas comment donner des conseils d'apprentissage utiles et il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre les modèles. Et je l'enseigne ici pour que vous n'ayez pas à vivre ce que j'ai vécu.
Les Tamouls ont migré il y a longtemps du sud de l'Inde vers la péninsule malaise, qui couvre ma ville natale de Medan en Indonésie, la Malaisie et Singapour, ainsi que vers le pays voisin du Myanmar. Leurs descendants vivent encore aujourd'hui en pratiquant la culture tamoule et en parlant la langue tamoule. Connaître la langue tamoule m'est utile. Je peux profiter des ressources tamoules non seulement de l'Inde mais aussi des pays d'Asie du Sud-Est.
Commentaires
Enregistrer un commentaire