Rapanui et indonésien

 

Je suis tombé sur un article intéressant sur une langue lorsque j'utilisais Facebook. C'est la langue rapanui de l'île de Pâques située en Polynésie sur le territoire du Chili. Cette langue m'a surpris car elle ressemble à une de mes langues maternelles, l'indonésien. Même si les deux pays où sont parlées ces deux langues sont extrêmement éloignés, je constate des similitudes intéressantes à partager.

Comparaison entre le rapanui et l'indonésien

Le rapanui et l'indonésien appartiennent tous deux à la famille des langues austronésiennes. C'est la cinquième plus grande famille linguistique en termes de nombre de locuteurs. Les langues austronésiennes sont une famille linguistique largement parlée dans toute l'Asie du Sud-Est, à Madagascar, dans les îles de l'océan Pacifique et à Taiwan.

La liste suivante montre les mots en le rapanui et l'indonésien, avec rapanui à gauche et indonésien à droite.

• 1 = tahi / satu
• 2 = rua / dua
• 3 = toru / tiga
• 4 = ha / empat
• 5 = rima / lima
• 6 = ono / enam
• 7 = hitu / tujuh
• 8 = varu / delapan
• 9 = iva / sembilan
• poisson = ika / ikan
• oreille = taringa / telinga
• œil = mata / mata
• pou = kutu / kutu
• feuille = rau / daun
• racine = aka / akar
• pierre = poatu / batu
• feu = afi / api
• ciel = rangi / langit
• fruit = pua / buah
• moustique = namu / nyamuk
• foie = ate / hati
• cri = tangi / tangis
• oiseau = manu / burung
• je = au / aku
• il/ elle = ia / dia
• mourir = mate / mati
• femme = vahine / wanita

Île de Pâques et Indonésie

L'île de Pâques est une île volcanique isolée du sud-est de l'océan Pacifique, gouvernée par le Chili. Elle compte une population de près de 8 000 habitants. L'île est surtout célèbre pour ses près de 1 000 statues monumentales, appelées Moai, créées par les premiers peuples Rapa Nui.

L'Indonésie est le plus grand archipel du monde et le 14e plus grand pays en termes de superficie, situé en Asie du Sud-Est et en Océanie, entre les océans Indien et Pacifique. Avec plus de 279 millions d'habitants, l'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde. L'Indonésie compte des milliers de groupes ethniques et des centaines de langues.