Ivatan : une langue venue d'un endroit plus proche de Taiwan que des Philippines

Un groupe d’îles se trouve dans l’eau de mer entre Taiwan et les Philippines. Ce groupe d'îles constitue la province la plus septentrionale des Philippines : la province de Batanes. En outre, c’est également le plus petit en termes de population et de superficie. Moins de 20 000 personnes vivent dans cette province et parlent la langue Ivatan, dont le standard est basé sur le dialecte Basco de Basco la capitale de cette province située sur l'île de Batan.

Bien que la province de Batanes soit plus proche de Taiwan que l’île principale des Philippines, elle ne fait pas partie des langues de Taiwan. Au contraire, la langue Yami, ou langue Tao de l'île Orchidée, fait partie du groupe linguistique batanique. L'île Orchidée est une île taïwanaise située à moins de 50 km du sud de Taïwan.

Ivatan se caractérise uniquement par ses mots, qui comportent principalement la lettre v, contrairement à de nombreuses langues des Philippines. Voici des exemples de phrases de la langue Ivatan.

1. Kapian kapanu dius si cha mavekhas - Bonjour
2. Kapian kapanu dius si cha maraw - Bon midi
3. Kapian kapanu dius si cha makuyab - Bon après-midi
4. Kapian kapanu dius si cha mahep - Bonne soirée
5. Dios mamajes - Merci
6. Dios mavidin - Au revoir (utilisé par la personne qui part)
7. Dios machivan - Au revoir (utilisé par la personne qui reste)

Photo de Rexy Quieta sur Unsplash